自由英作文/神戸大2004年

高校生の一郎が留学生のTomを自宅に招待した。日本料理に興味のあるTomは料理を手伝うつもりで早めに来ました。台所で料理をしている一郎の母に話しかけます。

Tom: 料理を手伝わせて欲しいとその理由を述べて丁寧に頼む(20語程度)

生徒さん答1)

Excuse me, mom. I am very interested in Japanese dishes. Would you mind letting me cook with you? (18)

生徒さん答2)

Would you mind if I helped you with cooking?(ポイント:丁寧表現は過去形にする)

I am interested in Japanese food and I’d like to see how it’s done. (23)

生徒さん答3)

May I help you with cooking? I am very interested in Japanese food and I’d like to see how you cook it. (22)

母:  相手の気持ちを傷つけないような理由を上げて断る(30語程度)

生徒さん答1)

Thank you, Tom.  But I can manage to cook it  by myself.  Instead,  how about talking with Ichiro? He has been really looking forward to showing you some Japanese cartoons. (30)

生徒さん答2)

I ‘m glad to hear that. But you are a guest. So please make yourself at home and relax.I mean, help yourself to the TV or anything else you like.  (30)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*